О верные Богу, радостно ликуйте Adeste fideles, laeti, triumphantes - Kolęda - Коладка

О верные Богу, радостно ликуйте

Adeste fideles, laeti, triumphantes

1. О верные Богу, радостно ликуйте, * Придите, придите во град Вифлеем. * Царь там родился, Царь небесных воинств.

Придите поклониться, придите поклониться, * придите поклониться Господу.

2. Бога от Бога, Света от Света, * Носило лоно пречистое. * Он — Бог рождённый, истинный, нетварный. Придите…

3. Вот, стадо оставив, зову повинуясь, * Подходят смиренные пастухи. * Мы вслед за ними поспешим с весельем. Придите…

4. Предвечного Бога вечное сиянье * Увидим под плотью сокрытое: * В ветхих пелёнках — Господа-Младенца. Придите…

5. Рождённого в дар нам, спящего в соломе * Согреем же ласково своим теплом. * Богу любовью на любовь ответим. Придите…

6. Песни воспойте, ангелы, Младенцу, * Воспойте же силы небесные: * Слава в вышних, слава в вышних Богу! Придите…

7. Рождённому в мир сей нынешнею ночью * Тебе, Иисусе, да будет хвала — * Отчему Слову, ставшему плотью! Придите…

8. Звездою ведомы, с ладаном и смирной, * Со златом к Младенцу идут волхвы. * Мы же Ему сердца свои подарим. Придите…

Ночь тихая - Коладка

Ночь тихая

1.Ночь тихая, звездная, чудный миг:
Родила Дева чиста Бога-Сына.
И согласно волей Бога воплотился,
Чтобы вырвать нас из греха объявился.

2.Родила Дева Матерь в нищете,
Во вертепе, в бедности, и тревоге.
И над этим Боже Матерь горевала

И, качая Младенца, напевала:

3.Спи мой миленький Сыночек, мой Спаситель.
И прости, мне мой любимый, бедность эту.
Чем Тебя, Сыночек, буду защищать -
ручки Твои прекрасны согревать?

4.Не отверг Ты прийти так в мир этот,
Не нарядный, почти  голый, не одетый.
Только сеном здесь Тебе я накрываю, -
Неудобством, больше боли причиняю.

Спи, Иисус, спи - Коладка

Спи, Иисус, спи

1. Спи, Иисусе, спи, Сыне мой, усни.
Спи, Младенец Мой прекрасный,
С неба смотрит месяц ясный,
С неба смотрит месяц ясный... Спи, Иисусе, спи.
2. Спи, Смиренный, спи, Рученьки сложи.
Ты не ведаешь, что будет,
Крест Тебе готовят люди,
Крест Тебе готовят люди... Спи, Иисусе, спи.
3. Спи , Сладчайший, спи, Глазоньки сомкни,» -
Тихо Матерь напевает,
Колыбель Твою качает,
Колыбель Твою качает... Спи, Иисусе,  спи.

Добрый тебе вечер - Коладка

Добрый тебе вечер

1. Добрый тебе вечер,
Ласковый хозяин,
Радуйся, о радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.

2. Мы к тебе, хозяин,
С добрыми вестями.
Радуйся, о радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился.

3. С добрыми вестями
Из святого града.
Радуйся, о радуйся, земля,
Сын Божий в мир родился

В Вифлееме новина - Коладка

В Вифлееме новина

1. В Вифлееме новина:
Дева Сына породила,
Породила в благодати
Непорочная Дева - Матер Мария


2. Положила на сене
В Вифлеемской пещере
Иосиф Деву утешает,
Повивать помогает Марии


3. Слава Богу и хвала
В вертепе наступила:
С неба ангелы взлетают,
Сыном Божьим прославляют Марию


4. Среди Темной ночи
Чудный свет  бьет в очи -
Ясная заря засветила
Где  Младенца родила Мария

5. Недалеко за холмами

Паслось стадо пастырями,
До вертепа прибегают
И с Младенцем поздравляют Марию

6. На колени припадают,
И Подарки все отдают:
То Что нищий даты может -
Жертвуем, Сыне Божий, Марии


7. До вертепа пришли цари
Прям с востока поклонится,
Для Иисуса ставят  честно

Ладан, золото и миро Марии


8. И мы с ними поспешим,
Богу дары принесем,
В подчинении прибегаем,
С Сыном Божьим прославляем Марию

Рождество Христово, Ангел прилетел - Коладка

Рождество Христово, Ангел прилетел

1. Рождество Христово, Ангел прилетел,
Он летел по небу, людям песню пел:
“Вы люди, ликуйте, все днесь торжествуйте,
Днесь Христос Родился!”

2. Пастыри в пещеру первые пришли
И младенца Бога с Матерью нашли,
Стояли, молились, Христу поклонились –
Днесь Христос Родился!

3. Все мы согрешили, Спасе, пред Тобой,
Все мы, люди, грешны – Ты Один Святой.
Прости прегрешенья, дай нам оставленье –
Днесь Христос Родился!

Скиния златая - Коладка

Скиния златая

1. Скиния златая, Ковчега завета,

Видящи днесь младенца Сына повита.

Радуйся, Марие, радуйся, Приснодево, о нетленном рождестве Твоем.

2. Пастырем со Ангелы, тайна явися:

В Вифлееме во вертепе Христос родися.

3. Вол и осел суще тут, Творца познают.

Рожденному днесь младенцу хвалу воздают.

4. Звезда ясно сияет, Ему служаще.

Трие цари приходят, дары носяще.

5. О Марие Богомати! Молися за нас,

Да возможем Тя хвалити мы на всякий час.

Тихою ночью ангел весть принёс - W śród nocnej ciszy - Kolęda - Коладка

Тихою ночью ангел весть принёс

W śród nocnej ciszy

1. Тихою ночью ангел весть принёс: * Радуйтесь, люди, родился Христос! * Пастушки, скорей спешите, * К Вифлеему торопитесь, * Славить там Дитя, славить там Дитя!

2. Кто им укажет, где Христа найти? * В город ведут их верные пути. * Там в яслях Младенец дремлет, * Пастухам Мария внемлет, * Пестуя Дитя, пестуя Дитя.

3. Тёмною ночью, в сумраке и мгле, * Свет незакатный Ты принёс земле. * Сколько долгих лет пророки * Ждали этот свет с Востока, * Кроткое Дитя, кроткое Дитя.

4. Мы на рассвете в Божий храм идём, * В светлой надежде молимся и ждём: * Каждый день под видом хлеба * К нам идёт Владыка неба, * Вечный Царь и Бог, вечный Царь и Бог.

Поспешают к Вифлеему пастушки Przybieżeli do Betlejem pasterze - Kolęda - Коладка

Поспешают к Вифлеему пастушки

Przybieżeli do Betlejem pasterze

1. Поспешают к Вифлеему пастушки, * Песней Бога прославляя от души:

Слава в вышних Богу, * Слава в вышних Богу, * На земле людям мир!

2. В тесных яслях Господа они нашли * И Младенцу поклонились до земли. Слава…

3. Мать Святая бережёт Его покой, * Ангелы на страже в этот час ночной. Слава…

4. Пастухи Христа в Младенце узнают * И сердца Ему навеки отдают. Слава…

5. Мы, собравшись на святое торжество, * Будем в наших песнях славить Рождество. Слава…

Ночью святою, ночью святою - Dzisiaj w Betlejem wesoła nowina - Kolęda - Коладка

Ночью святою, ночью святою

Dzisiaj w Betlejem wesoła nowina

1. Ночью святою, ночью святою * Радость всем едина: * Чистая Дева, чистая Дева * Родила нам Сына.

С нами Спаситель, Наш Искупитель; * Ангелы славят, Господа хвалят; * Пастушки играют, Бога прославляют: * «Чудо, чудо!» — восклицают.

2. Дева Мария, Дева Мария * Там Дитя качает. * Верный Иосиф, верный Иосиф * Сено постилает. С нами…

3. В тесной пещере, в тесной пещере * Кроткий и смиренный, * Ныне родился, ныне родился * Сам Господь вселенной. С нами…

Ночь тиха, ночь свята. - Cicha noc - Kolęda - Коладка

Ночь тиха, ночь свята.

Cicha noc

1. Ночь тиха, ночь свята. * Люди спят, даль чиста. * Лишь в пещере огонь горит; * Там святая чета не спит. * В яслях дремлет Дитя, * в яслях дремлет Дитя.

2. Ночь тиха, ночь свята, * Озарилась высота, * Светлый ангел летит с небес, * Пастухам он приносит весть: * «Вам родился Христос, * Вам родился Христос!»

3. Ночь тиха, ночь свята, * В небесах горит звезда. * Пастухи уж давно в пути, * К Вифлеему спешат прийти, * Там увидеть Христа, * Там увидеть Христа.

4. Ночь тиха, ночь свята, * Счастья ждут все сердца. * Боже, дай ко Христу прийти, * Радость светлую в Нём найти. Вечно славься, Христе, вечно славься, Христе!