Не было места Младенцу колядка - Nie było miejsca dla Ciebie kolęda

Не было места Младенцу,

Что родился в Вифлееме.

Лежишь, не в силах согреться,

В вертепе бедном на сене.

Не было места Младенцу,

Который нёс нам спасенье,

Чтоб наши души и сердце

Узнали свет Воскресенья.

Не было места Иисусу,

Хотя пришёл Он на землю

Очистить грешные души

И кровью смыть прегрешенья.

Не было места для искры,

Огонь любви нам несущей

И своим светом лучистым

Нас с вами к Богу ведущей.

Нору имеет лисица,

И птицы гнёзда свивают,

А Ты не знал, где укрыться,

Родного дома не зная.

Когда придёт к нам бессмертье,

Друг друга, люди, спросите:

Когда у каждого в сердце

Найдёт приют наш Спаситель?

Ночка ціхая, зарыста - Тихой, звёздной ночкой

 Тихой, звёздной ночкой выбила година:

 Ночка ціхая, зарыста, цуд – часіна

с белорусского языка на русский язык - перевод  колядки 

отец. Анджей Залевски SVD Калининград.

Тихой, звёздной ночкой выбила година:
Родила Святая Дева Бога-Сына.
Он согласно воле Божьей воплотился,
чтоб нас от греха избавить, объявился.

Он родился во вертепе во убогом,
Всей людской беде открытом и тревогам.
И над этим Божья Матерь горевала,
И, Младенчика качая, напевала:

"Спи, Сыночек, спи, спаситель всего света,
И прости мне, мой любимый, бедность эту.
Чем же здесь Тебя я буду пеленати,
Рученьки Твои святые согревати?

Не гнушался Ты придти на землю эту,
В распашонку у меня Ты не одетый;
Только сеном здесь Тебя я укрываю,
Может, боль Тебе я этим причиняю".

Ночка цiхая,зарыста

Ночка цiхая,зарыста, цуд – часiна:

Нарадзiла Дзева чыста Бога-Сына.

Згодна з воляй Пана Бога ўцелавiўся,

Каб нас выбавiць ад грэху аб’явiўся.

Нарадзiла Дзева Мацi ў бядоце,

У паветцы, у нястачы, у клапоце.

I над гэтым Божа Мацi бядавала

I, калышучы Дзiцятка, так спявала:

Сьпi мой мiленькi Сыночак, Збаўца сьвету.

Выбачай, мой галубочак, беднасьць гэту.

Чым Цябе, Сыночак, маю спавiвацi –

Твае ручанькi прыгожы прыкрывацi?

Не пагардзiў Ты прыйсьцi так на сьвет гэты,

У сукенoчку мяне Ты не адзеты.

Толькi сенцам тут Цябе я атуляю, -

Невыгоды, можа, гэтым больш спраўляю.

Скажи, скажи, когда вернёшься.

Скажи, скажи, когда вернёшься.

Скажи, скажи, когда вернёшься,
скажи, скажи, когда встречать?
А сердце что-то мне предсказало:
тебя мне больше уж не видать. 2х

  Друзей твоих я всех увижу,
  но не увижу я тебя,
  твой нежный голос я не услышу,
  не донесётся он до меня. 2х

Прощай, жестокое страданье!
Терзает сердце, ноет грудь:
ты уезжаешь, меня бросаешь,
ну, что й поделать, счастливый путь! 2х

  Прощайте, локоны витые,
  прощайте, русы волоса,
  прощайте, глазки вы голубые,
  больше не увижу вас никогда. 2х

Она й на грудь к нему упала
и всё твердила: "Не забудь!" –
И горьки слёзы так проливала
на разволнованную грудь. 2х

  Не мог он ей налюбоваться,
  не мог с груди её отнять,
  но пришло время и час прощаться,
  последний раз поцеловать. 2х

Я й буду ждать, я й буду верить,
я й буду помнить и любить,
часы считать, минуты медлить
и так привыкну в разлуке жить. 2х

Вот кто-то с горочки спустился

Вот кто-то с горочки спустился

Вот ктой-то с горочки спустился,

Наверно, милый мой идет.

На нем рубашка голубая,

Она с ума меня сведет. 2x

   Куплю я ленту в три аршина,

   Колечки ветер развевал,

   Садился милый на машину,

   Как-будто двери закрывал. 2x

  

А я кричу: "Куда ж ты едешь?

А я остануся одна."

А я кричу: "Куда ж ты едешь?

А я завяну, как трава." 2x

   "Забудь мой взгляд, мою походочку,

   Забудь черты маво лица.

   Забудь, забудь, как любовались

   С начала года до конца. 2x

 "Но как же я тебя забуду,

 Когда портрет твой на стене.

 А как же я тебя забуду,

 Когда малютка на руке. 2x

   Малютку звать мою Анюта,

   Она похожа на тебя.

   Она похожа-распохожа,

   И вся улыбочка твоя. 2x

 Вот ктой-то с горочки спустился,

 Наверно, милый мой идет.

 На нем рубашка голубая,

 Она с ума меня сведет. 2x

ХАС-БУЛАТ УДАЛОЙ

ХАС-БУЛАТ УДАЛОЙ

«Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя;
Золотою казной
Я усыплю тебя.

  Дам коня, дам кинжал,
  Дам винтовку свою,
  А за это за все
  Ты отдай мне жену.

Ты уж стар, ты уж сед,
Ей с тобой не житье,
На заре юных лет
Ты погубишь ее.

  Под чинарой густой
  Мы сидели вдвоем,
  Месяц плыл золотой,
  Всё молчало кругом.

Лишь играла река
Перекатной волной,
И скользила рука
По груди молодой.

  Она мне отдалась
  До последнего дня
  И Аллахом клялась,
  Что не любит тебя!»

«Князь, рассказ ясен твой,
Но напрасно ты рёк -
Вас с женой молодой
Я вчера подстерег.

  Ты невестой своей
  Полюбуйся поди –
  Она в сакле моей

  Спит с кинжалом в   груди.

Я глаза ей закрыл,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У нее на устах».

    Тут рассерженный князь
  Саблю выхватил вдруг…
  Голова старика
  Покатилась на луг.