Лес над озером спит - Колядки

Лес над озером спит

Сборник песнопений Евангелическо-Лютеранской Церкви, Санкт-Петербург, 2007
Мелодия: немецкая народная мелодия
Текст: Leise rieselt der Schnee; Е. Эбель
Перевод: Е. Перегудова, 1989

1. Лес над озером спит, / Дремлет, снегом укрыт, / Ждет он с высоких небес / Новых и светлых чудес.

2. В сей таинственный час / В сердце радость вошла, / Свята ночь и светла, / Ждет приближенья Христа.

3. К людям ангел слетит, / С неба песнь прозвучит, / Не будет печали и слез - / В полночь родится Христос.

Rorate caeli desuper

Rorate caeli desuper

Rorate caeli desuper, * et nubes pluant iustum.

Роратэ цэльи дэсупэр эт нубэс плуант юстум

Спаситель, небо распахни Głos wdzięczny z nieba wychodzi.

Спаситель, небо распахни

Głos wdzięczny z nieba wychodzi.

Спаситель, небо распахни * С небес на землю к нам сойди; * Сорви замки с небесных врат, * Чтоб больше не было преград.

Росу небес, Господь, пролей; * Спаситель, — Сам излейся в ней. * Вы, тучи, царственным дождём * Пролейтесь на Давидов дом.

Земля, ты жизнь побегам дай, * Пусть зеленеет Отчий край. * Земля, Творца благослови, * Спаситель, землю обнови!

Где утешенье чад земных, * В ком чаянья воплощены? * Покинь Чертог Небесный Свой, * Утешь в юдоли нас земной.

Свет Солнца, дивная Звезда, * Взойди, — узрим Тебя тогда; * Без Твоего сиянья мы * Во мраке жить обречены.

 Здесь — столько выпало терпеть, * А пред глазами — тьма и смерть. * Явись, спасительной рукой * Нас выведи из бед — домой.

Мы все тебя благодарим, * Спаситель, Ты вовек любим; * И да прославит человек — * Тебя, Господь, из века в век!

Создатель неба звёздного Głos wdzięczny z nieba wychodzi.

Создатель неба звёздного

Głos wdzięczny z nieba wychodzi.

Создатель неба звёздного, * Для верных свет немеркнущий, * Христе, всех нас избавивший, * Молитву нашу выслушай.

Скорбя о мире гибнущем, * Себя обрёкшем тлению, * Ты нашим стал спасением * И исцеленьем немощи.

Восстал средь тьмы погибельной * Ты солнцем Божьей истины: * Взошёл из лона дивного, * Рождённый Девой чистою.

Твоей великой силою * Всё в мире этом держится; * Земное и небесное * Смиренно славят Господа.

Тебе, Святой, мы молимся, * Сердец Судья всеведущий, * Нас сохрани для вечности * От злобы искусителя.

Христе, наш Царь возлюбленный, * Тебе с Отцом Создателем * И с Духом Утешителем * Да будет слава вечная. * Аминь.

Се, громкий ныне глас звучит Głos wdzięczny z nieba wychodzi.

Се, громкий ныне глас звучит

Głos wdzięczny z nieba wychodzi.

Се, громкий ныне глас звучит * Мрак древний разгоняющий. * Да сгинет сон душевный прочь, * С небес к нам шествует Христос.

И пусть оставит разум наш * Греха оцепенение; * Сияет новая звезда, * Чтобы спасти от кары нас.

В мир Агнец посылается, * Чтоб даровать прощение. * Да устремим к Нему свой взор * С мольбою сокрушённою.

Дабы, когда вновь явится * В мир, трепетом охваченный, * Он за народ Свой избранный * Стал пред Отцом Ходатаем.

Поём Всевышнему отцу * И Сыну песнь победную: * Им с Духом Утешителем * Хвала во веки вечные. * Аминь.