Ночка ціхая, зарыста - Тихой, звёздной ночкой

 Тихой, звёздной ночкой выбила година:

 Ночка ціхая, зарыста, цуд – часіна

с белорусского языка на русский язык - перевод  колядки 

отец. Анджей Залевски SVD Калининград.

Тихой, звёздной ночкой выбила година:
Родила Святая Дева Бога-Сына.
Он согласно воле Божьей воплотился,
чтоб нас от греха избавить, объявился.

Он родился во вертепе во убогом,
Всей людской беде открытом и тревогам.
И над этим Божья Матерь горевала,
И, Младенчика качая, напевала:

"Спи, Сыночек, спи, спаситель всего света,
И прости мне, мой любимый, бедность эту.
Чем же здесь Тебя я буду пеленати,
Рученьки Твои святые согревати?

Не гнушался Ты придти на землю эту,
В распашонку у меня Ты не одетый;
Только сеном здесь Тебя я укрываю,
Может, боль Тебе я этим причиняю".

Ночка цiхая,зарыста

Ночка цiхая,зарыста, цуд – часiна:

Нарадзiла Дзева чыста Бога-Сына.

Згодна з воляй Пана Бога ўцелавiўся,

Каб нас выбавiць ад грэху аб’явiўся.

Нарадзiла Дзева Мацi ў бядоце,

У паветцы, у нястачы, у клапоце.

I над гэтым Божа Мацi бядавала

I, калышучы Дзiцятка, так спявала:

Сьпi мой мiленькi Сыночак, Збаўца сьвету.

Выбачай, мой галубочак, беднасьць гэту.

Чым Цябе, Сыночак, маю спавiвацi –

Твае ручанькi прыгожы прыкрывацi?

Не пагардзiў Ты прыйсьцi так на сьвет гэты,

У сукенoчку мяне Ты не адзеты.

Толькi сенцам тут Цябе я атуляю, -

Невыгоды, можа, гэтым больш спраўляю.